Publican traducción al inglés del libro “Casa Pueblo cultiva esperanzas”

"Casa Pueblo: A Puerto Rican Model of Self-Governance” ("Casa Pueblo: Un modelo puertorriqueño de autogobernanza”) es el título de la traducción que acaba de ser publicada por Lever Press del libro escrito por Alexis Massol González.

El libro ya está disponible gratis en formato electrónico en leverpress.org y pronto en papel por 18.99 dólares.

La traducción y publicación se inspira en el modelo de colaboración de Casa Pueblo, que prioriza el intercambio creativo de ideas y prácticas. Doce estudiantes y dos profesores de Amherst College, en Massachusetts, trabajaron en la traducción en pequeños equipos y también en conjunto, intercambiando ideas y prácticas sobre las mejores formas de traducir palabras y conceptos como topofilia, territorio social y autogestión comunitaria.

Y sobre todo, cómo traducir el entusiasmo y compromiso del autor y de Casa Pueblo a otra lengua.

El miércoles 9 de marzo, a las 6:30 PM, será la primera presentación del libro desde Casa Pueblo y Amherst College por Facebook Live, con la participación de 15 estudiantes y profesores de la Universidad de Notre Dame y público general. Este evento especial será transmitido por Radio Casa Pueblo (1020 AM).

Del 5 al 10 de abril, Massol González participará de presentaciones en Amherst, Massachusetts, y en el Centro de Estudios Puertorriqueños de CUNY, en Nueva York.

Lever Press es una editorial académica comprometida con los más altos estándares de investigación, y líder mundial en el modelo de publicación sostenible y de acceso gratuito en formato digital con la opción de compra en papel. INS